• 刘建辉:“产城人文”有机融合造就灯饰特色小镇 2019-08-15
  • 《关于发展租赁型职工集体宿舍的意见(试行)》正式发布实施 2019-08-15
  • 高朋打造全国首个电子发票先锋城市 赋能电子发票行业生态 2019-08-09
  • 导游强迫交易获刑 曾辱骂威胁强迫游客消费上万元--旅游频道 2019-08-07
  • 沪深两市每年应该有50家企业退市,才能走上慢牛行情。 2019-08-07
  • 商务部新闻发言人对美白宫6月18日声明发表谈话 2019-08-05
  • 广图:神“摄”手初养成计划:摄影师爸爸成长篇 2019-08-05
  • “数字强国”助力实现中国梦 2019-08-05
  • 昨晚,近50亿美元卖单砸盘 黄金“闪崩” 2019-07-31
  • 江西加快推进航空货运发展 力争今年货运量突破8万吨 2019-07-29
  • 市场经济优胜劣汰,被淘汰的如房地产,造成了资源浪费。 2019-07-29
  • 王安忆:女人爱男人,往往只是为实现自己爱情的理想 2019-07-22
  • 社会主义社会按劳分配是建立在公有制和私有制并存基础上的,共产主义社会按需分配是建立在公有制基础上的,所有制基础不同,其分配形式也就不同。所谓“共产主义... 2019-07-22
  • 回复@缘起的心星:你肯定是五级! 2019-07-13
  • 世界杯赞助商集体亮相球迷广场 海信站C位夺眼球 2019-07-13
  • 欢迎您来人才无忧网、云南招聘求职、昆明招聘求职、云南省人才市场 云南企业招聘【官网】

    手机版
    当前位置 维彩视频双色球宝典 > 职场薪闻 > 就业指导 > 初入职场 > 让人细思极恐的职业
    让人细思极恐的职业
    作者:人才无忧网维彩视频双色球宝典 www.hfty8.com 时间:2014/12/22 阅读:297次

    维彩视频双色球宝典 www.hfty8.com  两个英国的朋友坚持说,地球上最蒙人的职业就是翻译。原因是他们刚去参加了一个图书节,听说了八卦一则。有位英国作家在本国不怎么有名,但是在土耳其,他的小说极为畅销,他的名字几乎家喻户晓。因此每年土耳其的出版商都会向他买新作的版权,在土耳其出版发行。

    他的作品在土耳其有个固定的文学翻译,从第一部到最近一部,历时十数年,全都是交给这位翻译,为此,这位翻译也十数年如一日地生活富足。英国作家甚至有些沾沾自喜地想,他不但让英国文学走进了土耳其众多读者的心里,而且还养活了这个世界上的另一个人,那个土耳其翻译。

    有一回,他去土耳其参加文学活动,遇到了一个英语口语不错的土耳其读者找他签名。当时恰逢大雨阻路,他们聊了半晌。土耳其读者津津乐道地列数他小说中的人物与情节,结果英国作家惊觉,这些人物和情节他都完全没印象,这根本不是他写的小说!然后他立刻明白,养活和被养活的关系完全与他自以为是的想法相反。

    话说土耳其翻译接下这位英国作家的第一本小说时,确实曾经逐字逐句地翻译过一阵。后来他的英语不够好,很多句子太费捉摸,翻译的过程又无聊又没有发挥的空间,进度还慢得像是乌龟爬。这个翻译眼看自己赶不上交稿日期,灵机一动,干脆顺着情节自己把小说写下去。接下来从第二、第三本到如今的十数本,其实都是这个翻译的小说作品。不顺利的翻译工作把他逼成了一个成功的小说家。而且可想而知,这个英国作家的小说之所以在土耳其畅销,正是因为土耳其翻译深谙本国读者喜欢什么样的故事。

    说起来,
    翻译真的是个细思极恐的职业。听同传翻译的时候,我就常能发现同样有趣的秘密,虽然比不上这个土耳其翻译的丰功伟绩,漏掉几句子,再加上一些自我发挥其实是难免的。就算是开会的时候听中文母语,谁能保证听清楚每一句话,并且不会遗漏每一句呢?你开会的时候能记住领导的每句话吗?

    翻译这个行业也许就跟大多数需要抛头露面的专业工作一样,表现得从容自信有时候比真才实学更重要。

    我有个朋友是某上市公司老总,行业决定了他经常要与欧美企业的高层打交道。他有多年留学海外的经验,还娶了个华裔洋太太,照理说完全不需要翻译也能进行各种复杂的谈判??墒撬匦氲们敕?,这是个面子问题。我们是中国公司,凭什么在谈判的时候要讲别人的母语呢,要是这样,他们为什么就不能说中文来迎合我呢?这就是他的理论。所以翻译于他而言,是聋子的耳朵,纯粹一个摆设,却又必不可少。

    有一回,他的办公室主任无意中跟我抱怨,给这位老总找翻译真是比找情妇还难。不是老总挑剔,其实他完全不介意翻译的水平如何,英译中的翻译错了,他能听懂英语,没关系。中译英的错了,他现场纠正一下,也没关系。介意的反而是做翻译的。如今翻译圈内都已经传开了:这位老总的英语水平实在了不得,想蒙他太难了。所以根本没有翻译肯来接这个差使。为了赚一笔高额翻译费,就泄露了这辈子蒙人的秘密,这笔生意委实太不划算了。

    来源:人才无忧网
    热门推荐
  • 刘建辉:“产城人文”有机融合造就灯饰特色小镇 2019-08-15
  • 《关于发展租赁型职工集体宿舍的意见(试行)》正式发布实施 2019-08-15
  • 高朋打造全国首个电子发票先锋城市 赋能电子发票行业生态 2019-08-09
  • 导游强迫交易获刑 曾辱骂威胁强迫游客消费上万元--旅游频道 2019-08-07
  • 沪深两市每年应该有50家企业退市,才能走上慢牛行情。 2019-08-07
  • 商务部新闻发言人对美白宫6月18日声明发表谈话 2019-08-05
  • 广图:神“摄”手初养成计划:摄影师爸爸成长篇 2019-08-05
  • “数字强国”助力实现中国梦 2019-08-05
  • 昨晚,近50亿美元卖单砸盘 黄金“闪崩” 2019-07-31
  • 江西加快推进航空货运发展 力争今年货运量突破8万吨 2019-07-29
  • 市场经济优胜劣汰,被淘汰的如房地产,造成了资源浪费。 2019-07-29
  • 王安忆:女人爱男人,往往只是为实现自己爱情的理想 2019-07-22
  • 社会主义社会按劳分配是建立在公有制和私有制并存基础上的,共产主义社会按需分配是建立在公有制基础上的,所有制基础不同,其分配形式也就不同。所谓“共产主义... 2019-07-22
  • 回复@缘起的心星:你肯定是五级! 2019-07-13
  • 世界杯赞助商集体亮相球迷广场 海信站C位夺眼球 2019-07-13
  • 2元彩票网手机版 北京快3走势图500期 上海基诺彩票开奖 海宁网球 河北时时彩qq群是骗局揭秘 意甲冬季转会 彩神app官方网站登录 北京pk10历史开奖直播 德克萨斯扑克游戏下载 排球技术两部分 澳客网 人民网 黑龙江20选八走势图 新手百家号没推荐 10月6日福彩开奖 湖北11选5最大遗漏前三组